-=伊甸園論壇www.ydy88.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯: tengjack 校對: fangfang
喂?
寶貝起來了嗎?
你這個小睡美人...
趕快起來不然 我要來咬你了!
NA Nan小姐的晨喚服務
從我開始拿薪水而不是靠津貼的時侯 都忘記了
清爽的早晨感覺是怎樣的 KIM Joo-hyuk
每天早上,我都得面對 一大堆要解決的問題
我要不要去大便?
我要洗頭嗎,還是不要?
所有事情都要從快速做 抉擇開始
單身貴族
喂
我沒告訴過你嗎 不要在早上打電話來
除非有大減價?
作為晨喚,你的聲音 不是很好
我頭上有個洞
一定是落發症
你為工作擔心太多了
如果我變成禿頭怎么辦?
別擔心它馬上就會長回去了
- 嗨! - 喂!
你在搞什么鬼?
把門關起來!
- 天啊! 你把我嚇死了!
- 你說你會晚點回家 - 約會被取消了
你可以先打電話回來
什么? 我還要得到允許 才能回家嗎?
又來了 你們吵架吵得不煩啊?
出來! 我要出門了
我屎才拉到一半
哪就趕快拉啊
好了, 我要挂電話了
對不起, Nan...喂?
太咸了
有湯嗎?
這個實在是太咸了
室友, 第46個男朋友
- 搬出去啦! - 誰理你啊
等一下!
抱歉
我們還是有影響力的
如果我們把設計根據
客戶喜好修改一下,然后
實施一個更積極的行銷計划
我們還是有機會的
- 喂Chun! - 怎樣?
如果你打算這樣子搞的話 那就算了
太早了
我沒告訴過你嗎, 笨蛋!
您完全正確
這就是為什么我說
我們需要一個更謹慎的策略
更符合1492的形象,但是...
這就是我說的啊, 混蛋
那里發生什么事了?
一定在這附近
- 混蛋 - 不是嗎?
算了算了
喂, Chun...努力點, 可以嗎?
我要穿什么去參加 發表會?
我想 我去瘋狂采購好了
集中在計划上 而不是你的服裝
濃咖啡, 對吧?
LEE Dong-mi!
有事嗎?
希望一切順利
我對你有信心 你知道我的口味, 對吧?
- 你有聽過MAH嗎? - 他怎樣?
他跟人力部的LEE Yoojung有一腿
- 連LEE Yoojung 也是? - 對啊
這些人是怎么了?
- 真是可悲 - 完全同意
- 對不起...我是不是遲到了? - 沒關系
都這么多年了 還是沒辦法准時出門
他們都叫我結婚算了
你看起來不太好
- 是不是吃不好? - 沒有啊
Ta-da!
晚點去房間里面喝
是不是很漂亮?
聞起來很好 聞聞看
- Nan... - 你不喜歡嗎?
Nan...我很難開口?
沒關系, 真的...
對我來說真的很困難
什么?
分手吧
你還沒點菜吧?
你不點菜嗎?
計划如何了?
- 論文呢? - 我們玩完了
我真的不知道
我們的關西
我讓他安心的分手了
電影里面總是在 這個時候下雨
吃東西吧
我猜她大概不會來了
如果是你, 你會來嗎?
我賭他們已經做過了
洗澡, 你這個傻瓜
來!
男朋友比朋友重要吧
當然, 你不能和朋友做愛
你就只能說這些嗎?
所有男女問題都是 從性開始然後靠性解決
你聽起來像是 你很厲害
你對我不了解
我不想知道
大嘴巴的人其實在 床上很遜
我很擅長講話,而且...
- 你知道的 - 這就是你的想法嗎
- 寶貝...要不要我交你一課啊? - 離我遠一點
你想不想要試試看啊?
小姐, 把你的肥腳從我身上拿開
我不會打你
你今天晚上可以跟我誠實
你是不是要搬出去?
喂!
我本來是不要了
可是你把我弄得欲火難耐
- 來嗎! 來嗎! - 不要玩了!
嗨 Nan!
他跟我分手了, 因為他說他愛我 他說他愛我
他媽的混蛋! 應該早點跟我說分手的
把我當笑話嗎?
我要把他脖子扭斷
我會把他給分尸
然後讓他干死
我的心要碎了
喂
我感覺好臟喔, Dong-mi 去泡溫泉吧
我覺得這個一定會增加我們 的業務
我把我的名聲都交給你
我相信你一定會把它搞定的 我對你有信心
別擔心, Chun先生
這是新的品牌策略
不用了
只要把你全部的准備工作 交給Haejin就好了
什么?
Haejin會去今年紐約的募款
但是... 飛機跟旅館都已經訂了
那...就請你去把它們取消吧
天啊... 你要怎么辦?
Nan!
我沒辦法接受這種 不公平的調職
你為什么不干脆把我給開除?
如果你希望我離職的話 我會的
我不想為一家接受象
Chun這種人發號施令的公司工作
偷別人的靈感不感到羞恥 而且不負責任
如果有必要的話
我會透過法律來解決
等著瞧吧!
有事嗎?
坐!
謝謝
我總是把你當成父親來看
謝謝
來吧, 見面吧 我想你
寶貝, 見面吧
今天晚上不行
我今天會提早結束
見面好嗎?
我會等你的
我有書跟CD 我會等你來聽音樂的
我很好, 寶貝 來嗎...我想見你
我很好!
你是怎么了! 我都說我很好了!
你有別的計划嗎?
你要見別的女孩嗎?
她瘋了嗎? 她有問題嗎?
她怎么了?
我有書跟CD
我會等你來聽音樂的, 好嗎?
我可能30之前就會被氣死吧
我感覺好像快死了
你覺得這樣子就夠了嗎?
聽到留言的時侯打電話給我
你快要把我給搞瘋了
你要自殺的時候 記得打給我
所以我可以去幫你收尸
一堆混蛋...
古老的把戲都是在 該死的書里面!
他們期望你在餐廳里面做什么?
不要干了 你做你想要做的...
但是你付不出帳單的時候 你就笑不出來了
面對現實吧...他們隨便一個無聊的職位 都會有上千個人來應征
而且他們都是碩士跟博士
這就是你安慰人的方法嗎?
我只是在說現實
不管怎樣
Nan 一個月需要1千
- 她要付貸款 - 干
- 水電費, 和... - 干
- 信用卡帳單 - 干
結論只有一個
就是去你調職的地方
然後其他的...
晚點再說吧
干!
Nan...你最想做什么?
我想要什么?
我以前常夢想
我要在27歲當上經理
我23歲的時候
我想要成為一個 世界知名的設計師
- 這就是我的夢想 - 20歲的時候
我只想要成為一個職業女強人
19歲的時候
進大學就是一切
我們都想回到以前
算了...我們一定要達到夢想
- 乾杯! - 乾杯!
你還是可以看到星星
你說的對!
星星墜落
就像我的心碎了
Dong-mi, 我們明天要付水電費
- 你這個... - 我的拳頭....
不好意思!
是的!
歡迎來到Chili's!
發完薪水我就要閃人了
我告訴你..她都是要靠人工
不要再抱怨了
要走就走吧
- 你已經睡了嗎? - 現在几點?
已經很晚了去睡覺吧? 早點休息
賤貨!
還好吧? 發生什么事了?
別擔心 沒有失火
還好吧?
你應該打電話說你要發煙霧彈
真的很對不起
小姐,911是不能亂開玩笑的
真的很對不起
現在就是有這種人
- 逃過一劫 - 對啊
我來做, 我來
對不起我真的忘記了
- 對不起 - 不簡單吧?
真的很對不起
我要發瘋了
Nashville計划會幫助我們
靈活地應對 快速改變的
網頁市場趨勢, 同時
也會幫助我們了解本地市場
下一個是Kim Hyunjung小姐的行動計划
- 將會... - 喔
夠了
先來討論事件計划
把燈打開好嗎?
Dong-mi你也坐吧
歐亞地區的副總裁
都會參加這次的會議
意味著我們要非常注重細節
KIM, 准備好假人跟展示場地
SHIM, 把參加第二個事件的參予者的 責任分配好
- 沒問題
然後LEE!
是, 長官!
跟Hyunjung一起准備
派對的食物跟飲料
菜單的挑選會很難
歐洲人的口味很挑剔
那么誰做Nashville的發表會?
你這是什么意思? 這是我的工作,不是嗎?
Hyunjung跟我為了這個計划
不吃不喝
為什么我們要
去准備派對?
LEE Dong-mi!
我想你有很深的誤會
誰說女助理
可以在理事前面做發表會?
會議下禮拜開始
大家都要留在公司加班
LEE Dong-mi
可以給我几秒鐘嗎?
LEE Dong-mi
你有什么不爽嗎?
你做完這次就要辭職嗎?
你應該很清楚這里
是怎么工作的吧
請坐
我真的很喜歡
Nashville計划
你完全對准了我的喜好
我想我們會成為好的夥伴
你只要跟著我走
跟著你走嗎?
今天晚上要不要一起去喝一杯?
我為你准備了一個特別計划
你知道嗎, 我剛好也有計划
忍不住了嗎?
- 等一下 - 為什么?
我不知道這里...
去我的房間吧
走吧?
- 你說去你的房間 - 我的意思是...
.喔! .我的天啊!
這就是我的特別企划, 混帳
他媽的混蛋
滾開!
看看你的內褲品味
那是Dong-mi的最後行動
Na! 是你吧?
遇見你真好
你看起來很好嗎
你的腿看起來真漂亮
所以...
什么風把你吹來的?
來這邊報帳是不是?
Okay, okay
我會盡量光顧幫你提升業務
最近比較忙
我會帶孩子去
好好工作
9樓對嗎?
真丟人, ��?
什么?
這個電梯真慢
PARK Soo-heon
等一下
是...783...
我覺得很奇怪
為什么一個人可以恨另外一個 恨到這樣子
你注定要跟這種人在一起
我太理性了
- 小姐! - 是!
你看你...
我真的好想辭職
那就去啊
你是餓壞了嗎?
我以為你在減肥?
當你沒工作的時候你就須要靠吃東西
這不是減肥
是生存下去
Tae-wook月底要結婚了
是嗎? 然後哩?
猜誰會來
LEE Jee-hoon?
我要參加嗎?
不要再吃了 連水都不能喝
你不能再胖了
然後我們去做馬殺雞?
你怎么突然轉變了?
你一定要去讓他後悔甩了你
你看看你! 你看起來糟透了
真的嗎?
- 你是不是長痘痘了? - 哪里?
你缺少維他命 來多補充一點
多吃些蔬菜水果
趕快吃
Joon在那里
Joon, 這里!
- 那是Ji-hae嗎? - 應該吧
我聽過很多關於你們兩個的事
你們在現實生活看起來更漂亮...
Joon 說了很多你們的好話
我迫不及待的想見你們
我聽說你們像是好哥們
那包包看起來像是真的
當然是真的
我也這么認為
你怎么知道?
拉練的牙齒太密了
我打賭商標一拉就下來
來試試看
你不用騙我的
一撕就下來了
歡迎光臨
- 你的派對有多大? - 什么?
你有定位嗎?
沒有
- 你認識我吧? - 是嗎?
喔 對...
幫他領位吧
先生幫您領位
- 先生您找我嗎?
啤酒喝起來怪怪的...
不可能啊
怎么樣?
沒問題啊
不可能啊
它有什么問題嗎?
你確定你喝起來 沒有怪怪的?
真怪...我以為我喝到怪東西
先生您在開玩笑嗎?
賓果! 我想起來他是誰了
他那令人發痒的笑容 電梯里面那個男人!
他為什么在這里? 他對我用感覺...
歡迎光臨
我的大學同學會
進來吧
又是他
看起來還是令人發痒,無聊
您的卡
你干脆把你的...
- 祝你有一個美好的夜晚 - 晚安
歡迎光臨
這是我的高中同學會
喂?
什么? Toad也要來?
- 他最近怎樣? - 他一定當演員了
品味不錯
他又來了
進來吧
- 歡迎光臨 - 來吧,來吧
今天是你的小學同學會嗎?
不是, 是幼稚園的
Toad, 走吧!
歡迎光臨
- Nan! - 嗨Nan
好久不見 我來幫你沖業績的
這里好多人喔
今天的發表會不錯
發表會最後那個什么?
感謝您...
制服不錯嗎
你可以去當模特兒了
每想到你做的那么好
一定是因為你很健康
對不起
我從一開始
就知道你比較適合在這里 你看起來不錯
我說的對不對, Young-sock?
用餐愉快
對了...還有一件事
- 是 - 好好工作
- 你沒事吧? - 還好吧?
我才不填什么表格
你們應該把那個混蛋抓去關牢
請冷靜點 一件一件來
我要告訴你多少次?
我話講到一半就被揍了一拳
是吧? 是吧?
我連話都不能講嗎?
我沒有言論自由嗎?
你有沒有摸這位小姐的屁股?
天啊...
我只是以好友的立場鼓勵他
是 我有
那只是友好的表示
有什么錯嗎?
他算哪根蔥, 她的老相好嗎?
你都看見了吧
我只是把真實的話說出來
我們只是在說話
喂.
有人在嗎?
嗨!
晚點一起吃晚餐吧
今天累壞了吧?
你為什么要插手?
我怎么能夠坐視不管?
你到底要不要請我吃晚餐?
我對這一切感到抱歉但是...
其實我可以請客
NA Nan...出來吧!
喂!
你不會就把我留在這邊吧?
走吧
祝你有個美好時光
喂! 喂!
這么久以來這是我第一次感到得意
我還是很有魅力的
還缺些什么嗎?
你還需要一個保証人
保証人...嗯...
保証人?
保証人!
你以為每個人都可以創業嗎?
爸, 你不相信我嗎? 很快的, 好嗎?
爸, 你知道我的!
去結婚吧!
我不要結婚 我要自己創業
- 你這個...
這是我最後一個心愿
你從來都沒有為我做過什么!
天啊...我在這里干嘛? 為什么我要搬這些東西?
那...
你要我自己搬嗎?
趕快付我錢吧
喂, 這是沒錢的
我的事業開始后 我會付你10倍的
你是認真的嗎?
你要跟我一起工作嗎?
你看看你, 為了一點錢就那么興奮
讓我跟你一起創業吧
我一定可以跟你相處愉快的
你知道你在說什么嗎
來
我會給你
一個吻
你在干嘛?
- 我是認真的 - 等一下
如果你超過這條線 我不知道...
是嗎?
你會怎樣?
- 我可能真的會做 - 是嗎? 來吧!
等一下, 我可以做的更好
錯了!
你不要再靠過來了...
你在里面干嘛?
Dong-mi不要鬧了
來吧
- 接吻不是給我這種年紀的人 - 你在害羞什么?
你好可愛
你今天不是有約會嗎?
就是今天了
我可能喝太多而沒有減肥成功
但是我看起來還是很漂亮
我來了LEE Ji-hoon!
嗨, 好久不見 你們怎么都不打給我?
他看起來不錯
他以前還很瘦小
- 但是... - 喂, 等一下
看看你的肚子
幫我介紹一個女朋友吧
他看過來了
他在看我
對啊, 去減肥吧!
沒有你我也過的很好
要冷靜, NA Nan!
失陪一下!
加油!
歡迎光臨Chili!
天啊...
最近怎么樣?
趕快回答他啊!
我被調到餐飲部了
我聽說了 你現在是經理了吧?
- 工作還有趣嗎? - 嗯...
要不要一些折價卷?
我的天啊
- 我的天啊!, 我的肚子! - 給我一些胡椒粉
- 要不要一些折價卷? - 很好笑嗎?
我好想殺掉我自己喔
她要針對你了
什么?
她看起來就像是女神父
然後哩?
這個世界就是這樣子對我的嗎
我以前
都會被小虫嚇到
就像你的女朋友
為什么你要提起她?
- 怎么了? 吵架了嗎? - 我怎么知道?
Lim Jeong Joon!
這就是愛,讓他順其自然吧
味道不錯喔!
喂, 你不是在洗衣服 你把泡菜都弄爛了
- 你們也會那樣子做嗎? - 做什么?
所有女人都是這樣子嗎?
你在說什么啊?
算了
什么啦?
這個家伙最近約我出去
他很高, 有能力 而且他的家境也很好
我喜歡他 我要怎么辦?
干掉她, 你不覺得嗎?
所以
她腳踏兩條船嘍
不要這樣子說嘛
我還年輕 還有很多事想做
見見不同的人
那是屁話
她從來沒考慮過要跟我結婚
我的意思是...
誰會想要跟我這種人結婚?
你們要分手嗎?
我們不結婚并不代表就是要分手
我們可以當好朋友 像Dong-mi跟Nan
- 你可以跟她這種人做朋友嗎? - 不行
- 然後你怎么回答? - 我說那就做朋友吧, 然後
你這個笨蛋!
我會讓她很快樂
她就永遠都不會忘記我
隨便啦!
我會讓他這一生都記得我
讓他一生記得你?
去寫一本小說吧
你知道她對你做了什么?
另外一個家伙是米你就是面
沒有人喜歡天天吃米
所以她時不時還是想要吃面
Ji-hae 比較喜歡面
她只是想要一些美好的回憶
她會跟有錢人結婚
然後把你丟在一邊
你懂我在說些什么嗎
就像把口香糖黏在桌子下想吃的時候 再把它拿下來嚼一嚼
笨蛋, 你對她來說只是一塊口香糖!
你什么時候才會長大?
你對這些事情已經太老了
Dong-mi不要再說了
她只是在出賣她自己
尋找生命里的保障
我跟你說不要再說了
你有權力這樣子說嘛?
媽的
至少我不會出賣自己
我把一切都很開放 有問題嗎?
- 一切都很開放? - 對!
喔, 這就是你說的愛
為什么這么好笑
從你的嘴巴里面聽到愛這個字
混蛋!
喂, Dong-mi, 出來吧!
Joon 去道歉嗎!
做泡菜都可以做到吵架? 你們應該是好朋友
我現在很生氣喔
該死...我要怎么把泡菜帶回家?
不好意思!
喂
上車吧
為什么?
我想你應該很累了 而且我有車所以...
我是很累了
而且也不好意思拒絕他
- 你想不想多認識我一些? - 什么?
喔...好啊...
我幫Uno保全公司工作 我的名字是PARK Soo-heon
嗯
我以前在你樓上工作
嗯
來約個會怎么樣
1天?
嗯...什么?
我們現在要怎么辦?
喂
你確定你可以修好嗎?
我沒告訴過你嗎?
我以前在軍隊里面是當機械工
晚安
漢城 31 BA 9160... 漢城 31 BA 9160...
水族館?
他是想去釣魚嗎?
他應該不會這么容易就放棄吧
不要飢不擇食
該死, 又死了
不要太急了
- 這是水電費的帳單 - 等一下
我把我的部分放在門下面了 你明天去付剩下的
你們還是沒和好嗎?
喂! 借我一些錢
我想要搬出去可是押金不夠
Lee, Dong-mi
一開始就是因為押金你才會 跟 Joon住在一起
你不知道現在房租很貴嗎?
算了!
我以後不會再跟你借錢了
如果你跟Joon和好的話我就借你
算了
我情愿去貸款
我確定
他一定為了怎么跟你和好
而難以入睡
他剛離開
把他那部份的水電費放在我的門下
如果你想要跟我借錢的話, 就去跟他和好
- 喂! - 嗨!
你先說
我下個月底之前就會搬出去
我說我要搬出去!
我不是在跟你開玩笑
好啊
喂
過來坐下
你可以另外找一個室友
或是把我的押金拿走
好啊
我對每次都帶不同的男生回家感到抱歉
在我搬出去之前都不會在發生了
你高興了吧?
現在在家可以不穿衣服了
我不是在挖苦你
- 聽我說... - 你聽者...
在我搬出去之前不要再把那個賤貨帶回來了
我以後不想在見到她
- 那個賤貨害我們變成這樣子 - 喂! Dong-mi!
她有名有姓
隨便啦...她是一個賤貨
要我再說一次嗎?
賤貨
- 放我下來! - 我不要
混蛋... 快點啦, 我頭暈了
Ji-hae說...
她說我是一個好人
但是你知道嗎?
我是一個她不想在一起的好人
好人就等於
失敗者!
好人...
我只能是一個好人
沒錢
而且沒關系
我...
我的父母親是農夫,有錯嗎?
我不為他們感到羞恥
我要嗎, Dong-mi?
笨蛋!
沒錯我就是一個笨蛋
你真是個大笨蛋
你不是唯一一個
好了
不要哭了
別哭了
嗨, 鱷魚先生! 鱷魚!
看有小魚!
Dong-mi說的沒錯
我不應該飢不擇食的
不要太靠近 好熱
我的手要抽筋了
感覺好多了
令人發痒,無趣...
幼稚而且諂媚
真是不能再壞了
至少他的外表看起來還不錯
不要在胡思亂想了專心看戲
什么?
喂?
- 我要挂了 - 你在干嘛?
什么?
什么? 你跟Joon上床了?
為什么那么晚才回家?
你怎么過來了? 想要寄住一個晚上是吧?
不然哩! 我要怎么面對他?
我不管, 我才不要倘這個混水
都是你啦! 你叫我跟他和好的
然後發生什么事了, 都是你的錯!
我叫你跟他和好不是上床
過來吧!
你們啊...
干脆結婚算了?
- 什么? - 喂!
反正你們住在一起嗎
為什么不能用同一張床?
一百萬年以後都不可能
說什么廢話
我情愿下地獄
我也是! 不可能!
那為什么你們要做哩?
為什么嗎?
再見嘍!
几杯酒下肚以後 我們決定
忘記那晚發生的事
不要再上床了, 聽到沒?
我回家就要倒頭大睡了
但是我希望他們能夠再做一次
然後結婚
他們會是很好的一對
這就是你們的服務嗎?
真的很對不起 有一點搞混了
餐點晚點來就算了
但是這根本不使我們點的
我很確定你們點的是...
沒關系我來就好
很抱歉, 我會馬上把你們點的餐送來
請體諒我們 用餐愉快
真的很抱歉
這是你第一次來嗎?
你不能隨便亂點
你要一個一個來我才能做嗎
一個一個來
你以為你像瘋子跑來跑去
事情就會解決了嗎
把你的人訓練好!
抱歉
真對不起
不簡單吧?
當你有這樣的感覺的話,就說
真他媽的不爽!
來嗎, 試試看!
��?
有什么事是你可以做的呢?
你不會抽煙,不會...
至少會喝酒吧?
對...你會打架
很好笑嗎?
什么書啊?
喂!
怎樣?
如果...
你老公給你一萬塊一個月
你會呆在家還是工作?
你覺得呢?
我覺得...你會繼續工作
然後你會每天都在抱怨
如果你老公叫你不要做的話 你也會抱怨
你說的一點也不錯 你應該去當算命的
我們現在的感覺舒服嗎?
我不知道啦...
我很喜歡現在這樣子
甜心!
甜心...甜心 我喜歡這樣子的感覺
我要你從現在起叫我甜心
我不喜歡你這樣子跟我講話
你几歲了?
25...
四年前開始
讓我看
- 我只有咖啡 - 自來水也沒關系
很好喝
我問他喝不喝咖啡.
也許我不應該讓他進來的
為什么我覺得,是我發出邀請的?
我想我要走了
不知道
如果留下來的話會做出什么事
今天就到這吧
Nan...
把你的門鎖好,不然我晚點會闖進來
- 拜拜 - 再見
我不能就這樣子走掉
不能就這樣子
這進展得太快了
我要理性點,不能這樣子
這是在做夢嗎?
那是因為你最近都沒有做什么夢
就象人要靠吃東西才能活下去
性也是一樣的
你時不時就需要它
你要多花點心思在那上面
你覺得是不是因為我月經要來了?
和他上床!
你瘋了嗎? 我都不知道我們接下來會發展成怎樣
所以你才要跟他上床
你要在你們太過依戀以前 看彼此適不適合
如果你的身體需要, 你就要去滿足它
做愛理論
幫你們上菜
加勒比海沙拉
墨西哥牛肉香料玉米碎片
懷舊時鐘
如果您需要番茄醬的話, 那邊就是了
還需要些什么嗎? 如果要飲料的話或...
把那收一收吧 用餐愉快
要不要去碼頭走走?
下次吧
要不要去喝咖啡?
我知道有一家天空咖啡館
景色不錯
你累了嗎?
有一點
- 把音量關小聲一點? - 當然
我說把它關掉!
怎么了?
對不起 我只是頭有點痛
- 我去幫你買一些阿司匹林 - 不用了,藥店都關了
便利商店還沒關
我說不用了 不要再讓我講第二遍了
你看不出來我不舒服嗎?
你就不能合作一點嗎?
你應該跟我講的
你看不出來嗎?
難到我要告訴你每件事嗎?
算了!
你是怎么了?
你讓我感到非常不安
不安?
如果你感到不安的話你么還唱的出來?
我真不應該唱歌的..天啊
我應該哭的
你為什么要這么諷刺?
我什么時候諷刺你了?
Nan! 告訴我發生什么事了
你連這都做不到嗎?
告訴我有這么難嗎? 你到底把我當什么
你的司機嗎?
我從來沒叫你來接過我
你也喜歡啊!如果我不來接你的話 你就跟我生氣
隨你怎么講...你,還有你的爛車
我今天跟他見面了
他要結婚了
我之前都過的很好...
他說她很漂亮
而且他說他很抱歉
你...
很努力的去愛他...
然後
很努力的去忘記他
這樣子就夠了
把你吵醒了嗎?
要不要來杯咖啡?
很好喝
眼睛閉起來
趕快
好了
我已經把它帶在身邊一陣子了
我知道我聽起來很笨
但是讓我說完
嫁給我吧?
在我們這個年齡你只要問自己兩件事情
他會賺大錢嗎?
還是他會滿足我的欲望
每個晚上?
其實...
我想要跟一個
愛我愛到不能自拔的人結婚
你喜歡他不是嗎?
對啊
我是喜歡他
可是我不確定那是不是愛
不要管那么多了
結婚就對了
結婚?
我們這個年齡只有靠 那樣子賺大錢
然後父母親才會讓我們
可以用那筆錢來做生意
那是欺騙
這么會是欺騙?
我會結婚然後用那筆錢來做生意
如果你老公不讓你做哩?
那是他的損失 如果他不參一腳的話
不關我的事
如果不行就算了
- 那就嫁給Joon啊! - 喂!
當我沒說
不要開這種無聊的玩笑
你知道他最近怎樣了嗎?
什么?
跟Ji-hae嗎?
她要離職了
她只要定下舉行婚禮的日期就行了.
那很好啊
我覺得Joon本性愚蠢
有時候我覺得他是神經病
誰會浪費時間在那種人身上?
真愛不死
這就是為什么他是一個笨蛋
我已經有過一次了
吃東西不死
真的嗎!
你高興了吧?
喔...我流汗了
我當然高興啊
我再問你一次
如果我給你一萬塊一個月你會辭職嗎?
如果我辭職呢?
你可以去讀書
你不是一直很想在時裝界工作嗎
你為什么不積極點呢
比如說讀書
讀書?
坦白講...
我可能會被調到紐約
所以我才會這么急著要結婚
你現在可以讀書...
當然
還有我答應你的一萬
還有什么好想的?
這不是你最想要的嗎?
你說的對
每天早上幫他做點早餐
晚上再小鳥依人一下
他就會幫你付學費,生活費...
你只要答應他就好了
沒錯
你認識一個男人所有事情都解決了
天啊, 真是不公平
我都還不確定...
感覺就是不對
你很幸運了
相親怎么樣了?
別提了
你知道被當成一塊肉的感覺是怎樣嗎?
不能再想了
恭喜你!
謝啦!
我感覺不太對
你之前就說你不舒服 要不要去上廁所
- 很好啊 - 什么?
這樣子你們兩個就可以結婚了
什么?
所以Joon才會被甩而你從來沒有 一個合適的男友
我之前怎么都沒有想到? 我可以無慮的離開了
我就說有些事情還沒解決. 就是這個!
你在可以做你想要做的生意了
Joon一定會說好的
然後我會幫你們辦一個派對
恭喜!
你是不是不舒服啊?
真是一箭雙雕...
恭喜你賤貨
Joon回來了
- 喂, 喂! - Nan你來啦!
Joon,你看你看
- 這是什么?
- 代表懷孕了, 是不是很棒?
- 你有寶寶了 - 太好了!
恭喜 真的!
她拿到戒指了,結婚日期也訂了
真不敢相信
是不是很高興? 你真應該感到慚愧
恭喜你! 太好了! 你終於做到了
沒關系 沒什么好害羞的
沒錯
你想吃什么? 我來煮
她想吃肉
那不是你想要的嗎?
- 好啊就吃肉 - 馬上好
等一下!
你敢說一個字... 我就殺掉你!
我決定要去Chun-cheon了
什么?
我之前沒跟你們講過嗎?
朴導演希望我能夠過去
我本來是要叫你們搬在一起住的, 但是我看不用了
Dong-mi, 你應該找一個新的室友
我會的
- 你是說真的嗎? - 當然
我喜歡回家的感覺
Dong-mi! 你站在那里干嘛?
過來剝洋蔥
為什么每次都是我?
難道你要已經懷孕的Nan來做?
你什么時候才能夠長大?
你說的對 我在想什么
Nan...不要動, 好嗎?
狂歡嘍!
我該怎么做?
我們離夢想都還好遠
但是還是慶祝吧
Joon恭喜你離開了一段破碎的關系!
Dong-mi恭喜你懷了好朋友的孩子!
Nan恭喜你終於結婚了!
真的很恭喜你...
要不要把設計改一下?
- 我覺得這個顏色看起來不錯 - 好看嗎?
Nan!
你在這里干嘛? 你被調回來了嗎?
我來這邊開會
好久不見
我聽說新的品牌賣的不錯
- 恭喜! - 謝謝, Nan都是你的功勞
你再說什么 那都是你們的功勞
- Chun先生!
最近怎樣?
我有點擔心 你確定你沒事了吧?
我不太記得了
要不要去喝杯咖啡?
不是才剛喝過嗎?
我趕時間
你下次還會再來光顧對吧?
- 祝你有個美好的一天 - 再見
- Chun先生! - 什么?
好好工作!
- Nan再見
- 喔, 拜 - 多照顧自己
當我看見他們的時候, 我突然有個想法
我屬於這里嗎? 可能吧...
還是不屬於這里
謝謝光臨
是這里嗎
還是不是
- 謝謝光臨 - 我不知道
搞什么鬼嗎
來嘗嘗我的新菜
嗯, 我...
- 好久了 - 什么?
我要辭職了
我的小孩都長大了
都管不住他們了
可是
她想多花點心思在她孩子的教育上
- 你應該把他們丟給學校就好了 - 不行啦
所以我寫了一封推荐信
推荐你們兩個當分店的經理
如果你們兩個都沒當上不要太傷心
- 其實, 我要去... - 我不知道發生什么事了
可是我們會盡力的
卡爾文.克萊恩(Calvin Klein) 就是去FIT上學的
Parsons也不錯
我們應該需要兩台車吧
你有駕照, 對吧?
我一定要去嗎?
嗯!
為什么?
你不想去別的國家看看嗎?
不想...
- 又來了? - 我知道...
吃吧 我聽說了
墜胎就跟生孩子一樣
多吃點, 不要挑食
你有沒有跟保全先生講?
就算熱也要穿長袖 不要感冒了
考慮清楚到底是要結婚還是工作
聽到了沒?
有沒有副作用?
他們說我以後可能都不能生孩子了
真可憐...
我真不敢相信 不敢相信!
你聽了以後還是那么做了?
你應該把孩子生下來的
沒關系 你還是會懷孕的
你說的對
什么?
我就知道你會這樣子反應
所以我沒有拿掉
喂, 起來! 起來!
我們要去哪里?
去醫院
你覺得這很好笑嘛?
喔...我的肚子...
怎樣? 怎樣?
注意你的言語! 寶寶在聽呢
你在跟我開玩笑嗎?
寶寶很敏感的
照超聲波的時候還把他的手舉起來 像這樣子
嗨!
哪里?
喔 天啊...
是不是很漂亮啊?
走吧!
如果我想要呢?
那就阻止Joon
你有權力那樣子做 然後跟他結婚
如果我不想結婚呢?
為什么?
那你為什么要把孩子留下來?
- 因為這是我的 - 什么?
這是我的寶寶
所以你要為Joon犧牲?
寶寶在聽
好好
OK?
聽我說
如果你有寶寶你就找不到工作了
沒有人要約你出去也不會跟你結婚
你都不在意嗎?
你干嘛這么悲觀?
為什么我不能跟別人約會
我這么性感?
而且我會賺很多錢
以後無憂無慮生活
天啊
你可能會一下子失去你的
父母親,還有Joon
你確定嗎
你可以接受嗎?
我知道你的意思了
怎么了?
天啊...
不是告訴你不要喝那么多嗎?
你會把你的胃給搞爛
- 你沒事吧? - 我沒事
確定?
出去啦! 我要小便
喔...
喂Dong-mi
你干脆跟我一起去嗎?
我們可以共用一間辦公室一起工作
Joon!
管好你自己吧
- 考慮看看 - 如果Dong-mi離開的話, 漢城會哭的
在你走之前幫我找個男朋友就好了
白痴!
很難嗎?
你這個不顧別人的混蛋...
- 來吧! - 什么?
我也是個男人 你都忘記了嗎
我讓你抱最後一次
好啊
怎么樣?
抱緊一點
這樣子嗎?
再緊一點
還要再緊嗎?
真是可悲啊
Dong-mi靠她的後援會成立了 她自己的生意
他們會為她而死
如果有必要的話
那是她自己這樣說的
是誰?
是你嗎?
還是你?
不可能是全部吧...
你還是要把寶寶生下來嗎?
如果他以後問你
誰是他的父親怎么辦?
我的寶寶只會感謝我
把他帶到這個世界上
好
這是你的選擇
就不能後悔
我可以當他的父親而你就是他的母親
我會出去賺錢買牛奶
如果別人給你氣受
我來解決
Nan...
如果有人看不起你
因為你是單親媽媽 我會把她們給打扁
所以不用擔心, 好嗎?
聽到沒LEE Dong-mi?
聽到了啦
你應該先跟我講的 誰會在廚房里面洗臉?
我感到很抱歉
不用覺得抱歉
Soo-heon
對不起
我以為
我對時裝有天份
可是我覺得一切都不會有結果
那么努力想要摸到星星
可是當我在這邊工作的時候
我覺得我的一生就這樣子了
我不確定我是不是真的有天份
可是我想試試看
我想走到最後
我要弄清楚我到底可以做到怎樣
這是我要走的第一步, 對不對?
所以...
我不能跟你結婚
最近都不行
還有沒有什么要修?趕快跟我講一講
我可不想你在廁所里面洗臉
別擔心! 我會照顧好自己的
我有沒有告訴過你
我很會等待?
羅曼帝克吧?
嗯
停! 停下來!
總算到了
感謝上帝
啊?
我把它都修好了 你不會有問題了
我要走了
送到這里就好了
我不想在出境大門上演舞台劇
哭哭啼啼, 擁抱在一起
從大門跑回來...
然後攝影機在那邊旋轉
沒錯
我要走了
這就對了
我真的要走了
別指望我
會為了你從大門那邊跑回來!
趕快走!
好
他一走所有事情都變的不清楚了
從視野里, 從心里...
我們還會在一起嘛?
我在工作上會做的好嗎?
有一件可以確定的是...
事情都還沒發生
不論發生什么事
都一定會有方法解決的
很好玩吧?
它的聲音好可愛
可是它的顏色好丑?
你以前真的是設計師嗎?
你的品味已經有點落伍了 你覺得我們的寶寶會喜歡嗎?
我又不知道她的品味
那...
這些可不可愛?
好可愛喔 好可愛
是洋窪哇 我沒辦法決定
你只要我生女孩嗎?
如果是男孩他要怎么穿粉紅雷絲?
我實在沒辦法做決定
誰理你啊!
你不能買一些藍色的東西嗎?
那這個呢?
我要用哺乳的
你是白痴嗎? 你不可能一直哺乳
而且
你可以用它來裝水
對喔... 我怎么沒想到?
寶寶也要喝水對不對?
我好笨
你一定會喜歡這個的
那是什么?
什么東西啊?
- 把開關打開... - 好了
- 然後放在你的肚子上... - 好了
麥克風試音!
嗨 寶寶...我是阿姨
還是姑姑
- 不對是你的爹地 - 寶寶真的可以聽到嗎?
- 當然 - 所以寶寶現在在聽嘍?
對啊
嗨寶寶...你在聽嘛? 我是你的媽咪
剛剛跟你說話的小姐
從來沒喜歡過你
所以...
才沒有...我真的很想見到你
我也是! 聽我說, 寶寶...
要過一段時間...
再過几天,就是新年了
我希望在30歲之前
至少解決人生兩大難題中的一個.
婚姻或成功的事業
我還是一個事業不成功的單身貴族
誰理你啊?
我會在30歲以前做出一番事業
如果不行的話, 反正
30歲的時候
全部都會從頭再來的
NA Nan...加油!
加油!